1 00:02:32,020 --> 00:02:33,581 Vous avez perdu huit kilos. 2 00:02:33,661 --> 00:02:35,992 Les gens tueraient être dans la forme dans laquelle vous étiez. 3 00:02:36,061 --> 00:02:37,691 Vous étiez en convalescence, mais vous avez tout gâché. 4 00:02:37,761 --> 00:02:40,290 Ce n’est pas une question de poids, c’est une question de poumons. 5 00:02:40,360 --> 00:02:42,063 -Pneumonie. -Nous ne le savons pas encore. 6 00:02:42,132 --> 00:02:44,292 Putain, nous ne le faisons pas. Je sais! 7 00:02:44,831 --> 00:02:46,732 Peut-être pas, mais je ne peux pas respirer. 8 00:02:46,805 --> 00:02:49,803 Tu respirerais mieux si tu ne criais pas comme ça. 9 00:02:50,642 --> 00:02:53,733 C'est celui de mon ex-amant la mère mormone de l'amant. 10 00:02:55,313 --> 00:02:57,943 Même à New York dans les années 80, c'est étrange. 11 00:02:58,354 --> 00:03:00,323 C'est sérieux, tu comprends ? 12 00:03:00,382 --> 00:03:03,724 Continuez à respirer, arrêtez de bouger et restez sur place. Je te trouve une chambre. 13 00:03:11,366 --> 00:03:12,735 Je devrais y aller. 14 00:03:12,804 --> 00:03:14,296 J'ai vu un ange. 15 00:03:15,375 --> 00:03:18,605 Il y a deux semaines. Je l'ai fait. Je l'ai vue. Je l'ai fait. 16 00:03:19,407 --> 00:03:20,805 Je ne suis pas fou. 17 00:03:21,946 --> 00:03:25,208 -Je n'ai pas dit que tu... -J'ai vu un ange. C'est fou. 18 00:03:26,888 --> 00:03:30,339 Fou. Mais je ne suis pas fou. Mais alors pourquoi je me suis fait ça ? 19 00:03:30,858 --> 00:03:35,088 Parce que je suis devenu fou par votre fils et par ce mensonge.... 20 00:03:36,728 --> 00:03:39,488 Parce que depuis qu'elle est arrivée... 21 00:03:40,099 --> 00:03:44,999 depuis que je suis consumé par cette lame de rasoir glacée... 22 00:03:45,270 --> 00:03:48,710 terreur qui ne fait que crier et crier : 23 00:03:48,942 --> 00:03:52,670 "Continuez à avancer, courez" et je me suis enfoncé dans le sol. 24 00:03:54,412 --> 00:03:56,852 Exactement là où elle a dit que je serais un jour. 25 00:03:56,921 --> 00:03:59,252 Vraiment, elle semble si réelle. 26 00:04:01,191 --> 00:04:05,212 Aussi réel que toi. Je me souviens de tout. 27 00:04:07,061 --> 00:04:08,362 Que m'est-il arrivé ? 28 00:04:09,963 --> 00:04:11,093 Dites-moi. 29 00:04:19,813 --> 00:04:21,144 Vous aviez une vision. 30 00:04:21,213 --> 00:04:22,473 Une vision ? 31 00:04:23,244 --> 00:04:25,474 Merci, Maria Ouspenskaya. 32 00:04:25,585 --> 00:04:29,544 Je ne suis pas si loin, je peux être rassuré par pitié et mensonges. 33 00:04:30,187 --> 00:04:31,555 Je n'ai pas de pitié. 34 00:04:32,456 --> 00:04:36,157 Ce n'est tout simplement pas quelque chose que j'ai. 35 00:04:45,806 --> 00:04:47,997 Il y a 170 ans... 36 00:04:49,449 --> 00:04:51,167 ce qui est récent... 37 00:04:51,249 --> 00:04:53,978 un ange de Dieu est apparu à Joseph Smith... 38 00:04:54,048 --> 00:04:56,639 dans le nord de l'État de New York, non loin d'ici. 39 00:04:57,890 --> 00:04:59,219 Les gens ont des visions. 40 00:04:59,289 --> 00:05:00,719 C'est absurde. 41 00:05:00,788 --> 00:05:02,589 Ce n'est pas poli... 42 00:05:03,490 --> 00:05:06,289 qualifier les croyances des autres de absurdes. 43 00:05:10,931 --> 00:05:13,960 Il avait grand besoin de compréhension, notre prophète. 44 00:05:15,570 --> 00:05:17,471 Son désir a fait de la prière. 45 00:05:18,580 --> 00:05:21,481 Sa prière a fait un ange. 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,511 L'ange était réel. 47 00:05:25,783 --> 00:05:27,553 -Je crois que. -Je ne sais pas. 48 00:05:28,282 --> 00:05:32,223 Je suis désolé, mais ça me répugne, tellement de ce que vous croyez. 49 00:05:32,563 --> 00:05:33,654 Qu'est-ce que je crois ? 50 00:05:33,724 --> 00:05:36,563 Je suis homosexuel atteint du Sida. 51 00:05:36,633 --> 00:05:40,084 -Je peux juste imaginer ce que tu... -Non, tu ne peux pas... 52 00:05:41,463 --> 00:05:42,524 imaginez... 53 00:05:44,476 --> 00:05:46,335 les choses dans ma tête. 54 00:05:47,905 --> 00:05:50,845 Tu ne fais pas hypothèses sur moi, monsieur. 55 00:05:52,417 --> 00:05:54,406 Et je ne parlerai pas de toi. 56 00:05:56,887 --> 00:05:58,076 Assez juste. 57 00:05:58,155 --> 00:05:59,647 Mon fils est... 58 00:06:04,858 --> 00:06:07,086 -...Je t'aime bien. -Homosexuel ? 59 00:06:08,797 --> 00:06:11,068 Je suis entré en colère quand il me l'a dit. 60 00:06:12,309 --> 00:06:13,769 Fou comme des frelons. 61 00:06:14,070 --> 00:06:16,557 Au début, j'ai pensé qu'il s'agissait de... 62 00:06:18,748 --> 00:06:21,309 -L'homosexualité ? -Mais ce n'était pas ça. 63 00:06:24,280 --> 00:06:26,309 Homosexualité. 64 00:06:26,391 --> 00:06:30,220 Cela me semble tellement disgracieux. 65 00:06:31,523 --> 00:06:33,049 Deux hommes ensemble. 66 00:06:33,861 --> 00:06:36,760 Ce n'est pas une idée appétissante. 67 00:06:37,530 --> 00:06:40,860 Mais alors, pour moi, les hommes dans n'importe quelle configuration sont.... 68 00:06:42,871 --> 00:06:45,701 Ils sont tellement grumeleux et... 69 00:06:47,012 --> 00:06:48,103 stupide. 70 00:06:48,441 --> 00:06:50,574 La stupidité me rend fou. 71 00:06:51,954 --> 00:06:54,444 J'aimerais que tu sois plus vrai à votre profil démographique. 72 00:06:54,513 --> 00:06:56,514 La vie est déjà assez déroutante. 73 00:07:06,665 --> 00:07:08,596 Vous connaissez la Bible. 74 00:07:09,265 --> 00:07:10,496 Assez bien, oui. 75 00:07:10,565 --> 00:07:14,666 Les prophètes de la Bible, Est-ce qu'ils refusent parfois leur vision ? 76 00:07:16,746 --> 00:07:19,037 Il existe un précédent scripturaire, oui. 77 00:07:19,118 --> 00:07:22,175 Que leur fait Dieu quand ils font ça ? 78 00:07:24,717 --> 00:07:28,017 Il les donne à manger aux baleines. 79 00:07:34,000 --> 00:07:35,830 Ici, reste tranquille... 80 00:07:36,770 --> 00:07:38,390 tout ira bien. 81 00:07:41,839 --> 00:07:43,470 Non, je ne le serai pas. 82 00:07:45,011 --> 00:07:47,068 Mes poumons se resserrent. 83 00:07:47,508 --> 00:07:49,979 La fièvre monte et vous délirez. 84 00:07:50,051 --> 00:07:53,410 Puis les jours de délire et toute la douleur et les drogues. 85 00:07:54,820 --> 00:07:56,582 Ensuite, vous commencez à glisser. 86 00:08:01,022 --> 00:08:02,753 J'ai vraiment merdé. 87 00:08:03,993 --> 00:08:06,221 J'ai peur, je ne peux plus recommencer. 88 00:08:07,303 --> 00:08:09,422 Tu ne devrais pas parler de cette façon. 89 00:08:09,673 --> 00:08:12,534 Vous devriez mieux vous montrer. 90 00:08:12,604 --> 00:08:14,263 Regardez cette horreur. 91 00:08:18,443 --> 00:08:21,344 Voir? Ce n'est pas humain. C'est pourquoi je cours. 92 00:08:21,785 --> 00:08:24,084 N'est-ce pas ? Personne ne le ferait ? 93 00:08:24,185 --> 00:08:25,553 C'est un cancer. 94 00:08:26,824 --> 00:08:28,113 Rien de plus. 95 00:08:29,755 --> 00:08:32,155 Rien de plus humain que ça. 96 00:08:32,366 --> 00:08:35,266 Mon Dieu, je veux en finir. Je ne veux pas de ça ! 97 00:08:35,326 --> 00:08:36,727 Je rejette cela. 98 00:08:38,666 --> 00:08:40,037 Je suis désolé. 99 00:08:41,737 --> 00:08:44,937 Reste avec moi, s'il te plaît. Jusqu'à ce que mon ami quitte son travail. 100 00:08:47,908 --> 00:08:50,307 Tu me réconfortes. Tu fais. 101 00:08:51,177 --> 00:08:52,978 Vous raidissez ma colonne vertébrale. 102 00:09:00,529 --> 00:09:02,118 Quand je me suis levé ce matin... 103 00:09:02,199 --> 00:09:05,560 ce n'est pas comme ça que je l'envisageais la journée finirait. 104 00:09:10,301 --> 00:09:14,071 Un ange est une croyance... 105 00:09:15,412 --> 00:09:18,971 avec des ailes et des bras qui peuvent vous porter. 106 00:09:20,280 --> 00:09:22,342 Il ne faut pas avoir peur. 107 00:09:24,153 --> 00:09:26,054 Si ça ne peut pas vous retenir... 108 00:09:26,821 --> 00:09:28,952 chercher quelque chose de nouveau. 109 00:09:49,186 --> 00:09:50,475 Louis. 110 00:10:09,569 --> 00:10:10,767 Oh mon Dieu. 111 00:10:13,607 --> 00:10:15,798 C'est la pluie de printemps, c'est tout. 112 00:10:18,210 --> 00:10:19,409 C'est elle. 113 00:10:21,219 --> 00:10:22,877 Elle approche. 114 00:10:23,448 --> 00:10:24,509 Elle? 115 00:10:31,090 --> 00:10:34,431 La pudeur interdit d'expliquer exactement comment je sais... 116 00:10:35,430 --> 00:10:38,592 mais j'ai un baromètre infaillible de sa proximité. 117 00:10:39,943 --> 00:10:41,532 Et ça monte. 118 00:11:18,318 --> 00:11:19,437 Bonjour. 119 00:11:24,456 --> 00:11:25,858 Je suis revenu. 120 00:11:31,127 --> 00:11:32,647 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 121 00:11:33,428 --> 00:11:34,759 Vous y êtes. 122 00:11:41,608 --> 00:11:45,598 " N'avez-vous aucune décence, monsieur ? Enfin, N'avez-vous aucun sens de la décence ? » 123 00:11:45,681 --> 00:11:47,270 Qui a dit ça ? 124 00:11:47,350 --> 00:11:50,611 Je traverse une période vraiment difficile, Louis. 125 00:11:51,479 --> 00:11:53,010 C'est si bon de te revoir. 126 00:11:53,090 --> 00:11:56,050 Tu ne sais vraiment pas qui a dit, "N'as-tu aucune décence ?" 127 00:11:56,119 --> 00:11:58,722 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Deuxième question : N'avez-vous aucune décence ? 128 00:11:59,533 --> 00:12:01,462 Devinez ce que j'ai dépensé l'après-midi pluvieux ? 129 00:12:01,531 --> 00:12:03,123 -Quoi? -Mes devoirs. 130 00:12:03,203 --> 00:12:05,530 Recherche au palais de justice. Regardez ce que j'ai. 131 00:12:05,603 --> 00:12:07,663 Les décisions du juge Theodore J. Wilson... 132 00:12:07,732 --> 00:12:10,502 Cour d'appel du deuxième circuit, 1981-1984. 133 00:12:10,571 --> 00:12:14,013 -Les années Reagan. -Vous lisez mes décisions. 134 00:12:14,242 --> 00:12:16,141 Vos décisions. Oui. 135 00:12:16,342 --> 00:12:18,502 Le bibliothécaire était gay. Il avait tout le bon plat. 136 00:12:18,584 --> 00:12:21,383 Il a dit Wilson je n'ai plus écrit ces avis... 137 00:12:21,454 --> 00:12:22,915 que Nixon a écrit Six Crises... 138 00:12:22,984 --> 00:12:24,784 Ou Kennedy a écrit Profiles in Courage. 139 00:12:24,855 --> 00:12:27,015 ... ou Reagan a écrit Où est le reste de moi... 140 00:12:27,095 --> 00:12:28,715 ou toi et moi avons écrit le Livre de l'Amour. 141 00:12:28,795 --> 00:12:32,285 Écoute, je ne veux pas faire ça maintenant. J'ai besoin que tu arrêtes de m'attaquer. 142 00:12:33,367 --> 00:12:35,857 Ces joyaux ont été écrits par vos fantômes... 143 00:12:35,965 --> 00:12:39,095 son employé obéissant et enthousiaste. Naturellement, j'avais hâte de les lire. 144 00:12:39,177 --> 00:12:42,106 Maintenant j'aime celui-là où vous avez trouvé contre ces femmes... 145 00:12:42,177 --> 00:12:45,076 à Staten Island qui étaient poursuivre l'usine du New Jersey. 146 00:12:45,345 --> 00:12:47,677 Les fabricants de dentifrice dont la fumée orange... 147 00:12:47,747 --> 00:12:49,046 aveuglait les enfants. 148 00:12:49,118 --> 00:12:50,677 Pas aveugle, juste une légère irritation. 149 00:12:50,748 --> 00:12:53,416 Trois d'entre eux ont dû être hospitalisés, Joe. 150 00:12:54,018 --> 00:12:56,418 C'est plutôt brillant d'une manière satanique... 151 00:12:56,488 --> 00:12:58,457 concluant que ces femmes je n'ai pas le droit... 152 00:12:58,529 --> 00:13:00,789 poursuivre en vertu la Loi sur la protection de l'air et de l'eau... 153 00:13:00,860 --> 00:13:03,489 parce que cette loi ne protège pas les gens... 154 00:13:03,568 --> 00:13:06,760 mais en réalité seulement de l'air et de l'eau. Incroyable! 155 00:13:06,840 --> 00:13:07,928 N'avez-vous aucune décence ? 156 00:13:08,001 --> 00:13:10,800 Je ne peux pas croire mes opinions sont critiqués par le gars... 157 00:13:10,870 --> 00:13:13,429 qui change les filtres à café dans le salon du secrétaire. 158 00:13:13,511 --> 00:13:15,271 Le favori absolu est celui-ci. 159 00:13:15,341 --> 00:13:16,870 Stephens c.les États-Unis... 160 00:13:16,951 --> 00:13:19,920 le gars de l'armée qui a eu une décharge déshonorante pour être gay. 161 00:13:19,979 --> 00:13:23,151 Stevens a dit à l'armée qu'il était gay quand il s'est enrôlé. 162 00:13:23,221 --> 00:13:25,522 Lorsqu'il s'apprêtait à prendre sa retraite, ils l'ont expulsé... 163 00:13:25,591 --> 00:13:27,022 tromper le pédé de sa pension. 164 00:13:27,091 --> 00:13:29,391 Droite. Il a poursuivi, a gagné le procès, et a reçu sa pension. 165 00:13:29,461 --> 00:13:32,622 Les premiers juges lui ont donné sa pension est récupérée parce que... 166 00:13:32,702 --> 00:13:36,152 ils ont statué que les hommes homosexuels étaient membres d'une minorité légitime... 167 00:13:36,233 --> 00:13:40,102 droit à la protection spéciale de le 14e amendement de la Constitution américaine. 168 00:13:40,172 --> 00:13:41,865 "Une protection égale devant la loi." 169 00:13:41,946 --> 00:13:43,006 Je peux juste imaginer... 170 00:13:43,075 --> 00:13:45,974 comment la nouvelle de cet écart momentané dans la décence a été reçu. 171 00:13:46,046 --> 00:13:48,675 Puis tous les juges du Deuxième Circuit ont été assemblés-- 172 00:13:48,745 --> 00:13:50,615 Nous avons retrouvé le gars. 173 00:13:50,687 --> 00:13:52,276 Mais sur une préclusion équitable. 174 00:13:52,356 --> 00:13:56,013 J'ai dû chercher ça. Mais M. Café on ne peut pas s'attendre à ce qu'il sache ces choses. 175 00:13:56,096 --> 00:13:59,686 Ils n'ont pas changé la décision, juste la raison de la décision. 176 00:13:59,765 --> 00:14:01,524 Ils le lui ont donné pour un détail technique. 177 00:14:01,596 --> 00:14:04,896 L'armée savait que Stevens était gay quand il a été enrôlé. C'est pourquoi il a gagné. 178 00:14:04,966 --> 00:14:08,297 Pas parce que c'est inconstitutionnel de discriminer les homosexuels. 179 00:14:08,367 --> 00:14:10,238 "Parce que les homosexuels", écrivent-ils... 180 00:14:10,308 --> 00:14:12,938 "n'ont pas droit à une protection égale en vertu de la loi. » 181 00:14:13,007 --> 00:14:15,608 -Tu es mélodramatique. -Ils n'ont pas écrit ça. 182 00:14:15,678 --> 00:14:18,738 Vous l'avez fait. Ils ont donné cette décision à Wilson d'écrire. 183 00:14:18,819 --> 00:14:22,381 Et comme ils savent que c'est un légume incapable d'écrire do-re-mi... 184 00:14:22,461 --> 00:14:25,650 c'était tout un vote de confiance dans son petit commis industrieux. 185 00:14:25,719 --> 00:14:28,451 C'est un élément important c'est du dénigrement légal des pédés, n'est-ce pas ? 186 00:14:28,531 --> 00:14:30,829 Ils t'ont fait confiance pour le faire et tu n'as pas déçu. 187 00:14:30,901 --> 00:14:32,231 C'est la loi, pas la justice. 188 00:14:32,300 --> 00:14:34,390 C'est une question de pouvoir, pas les mérites de son exercice. 189 00:14:34,470 --> 00:14:36,729 Ce n'est pas l'expression d'un idéal, c'est la réalité. 190 00:14:36,802 --> 00:14:38,700 Alors qui a dit : « N'avez-vous aucune décence ? 191 00:14:38,772 --> 00:14:39,971 Je pars. 192 00:14:40,840 --> 00:14:42,831 Espèce d'idiot. Comment peux-tu ne pas le savoir ? 193 00:14:42,912 --> 00:14:44,643 Je m'en vais, fils de pute ! 194 00:14:44,712 --> 00:14:47,013 C'est la plus grande punchline dans l'histoire américaine. 195 00:14:47,082 --> 00:14:48,913 - Hors de mon chemin ! -"Tu n'as aucune décence ?" 196 00:14:48,982 --> 00:14:51,072 « Enfin, monsieur, n'avez-vous aucune décence ? 197 00:14:51,153 --> 00:14:53,353 Je ne sais pas qui l'a dit. Pourquoi fais-tu ça ? 198 00:14:53,422 --> 00:14:55,323 -Je t'aime! -Joseph Welch! 199 00:14:55,394 --> 00:14:56,883 Les audiences Army-McCarthy ! 200 00:14:56,964 --> 00:15:00,024 Demandez à Roy ! Il vous le dira, il sait ! Il était là. 201 00:15:00,564 --> 00:15:02,222 Roy Cohn! 202 00:15:02,902 --> 00:15:06,023 -Ce que je veux savoir, c'est : tu l'as baisé ? -J'ai quoi ? 203 00:15:06,106 --> 00:15:09,665 À quelle fréquence le coq gainé de latex a-t-il Je mets dans ma bouche... 204 00:15:09,744 --> 00:15:12,835 déjà été dans la bouche des plus méchants, tordus... 205 00:15:12,915 --> 00:15:16,004 salaud vicieux qui n'a jamais sniffé de la coke au Studio 54 ? 206 00:15:16,084 --> 00:15:18,816 Parce que les lèvres qui ont embrassé ces lèvres je n'embrasserai jamais le mien ! 207 00:15:18,886 --> 00:15:21,216 Ne vous inquiétez pas pour ça. Sortez de mon... 208 00:15:23,156 --> 00:15:24,626 Tu l'as baisé ? 209 00:15:24,689 --> 00:15:27,318 -Est-ce qu'il t'a payé pour le laisser te baiser ? -Se déplacer! 210 00:15:29,667 --> 00:15:30,828 Tu m'as menti. 211 00:15:30,898 --> 00:15:32,227 Tu m'aimes? 212 00:15:32,298 --> 00:15:34,359 Va te faire foutre, espèce de merde bon marché ! 213 00:15:38,640 --> 00:15:40,468 Il a le Sida. 214 00:15:40,541 --> 00:15:42,737 Le savez-vous au moins ? 215 00:15:42,810 --> 00:15:45,040 Stupide fanatique enfermé ! 216 00:15:45,110 --> 00:15:47,080 Vous n'avez probablement jamais compris... 217 00:15:50,218 --> 00:15:51,279 Hypocrite ! 218 00:15:55,760 --> 00:15:57,391 Arrêt! 219 00:16:14,785 --> 00:16:17,584 S'il te plaît, dis que tu vas bien. 220 00:16:19,325 --> 00:16:21,253 Mon Dieu, ça fait mal. 221 00:16:23,225 --> 00:16:25,124 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 222 00:16:26,263 --> 00:16:27,925 Je n'ai jamais frappé personne. 223 00:16:31,535 --> 00:16:34,865 -Tu peux l'ouvrir ? Pouvez-vous voir ? -Je peux voir du sang. 224 00:16:38,076 --> 00:16:39,536 Laisse-moi prendre une serviette. 225 00:16:40,705 --> 00:16:43,476 Je pourrais te faire arrêter, espèce de sale type. 226 00:16:44,277 --> 00:16:46,839 Ils pourraient te mettre en prison pour m'avoir battu. 227 00:16:46,919 --> 00:16:48,477 Je n'ai jamais frappé personne auparavant. 228 00:16:48,549 --> 00:16:50,988 Ce serait vraiment pour ces décisions.... 229 00:16:53,729 --> 00:16:56,717 C'était comme une scène de sexe dans un roman d'Ayn Rand, hein ? 230 00:16:56,800 --> 00:17:00,789 Je t'ai blessé. Je suis désolé, Louis. Je n'ai jamais frappé personne auparavant. 231 00:17:01,128 --> 00:17:02,960 Aller se faire cuire un œuf... 232 00:17:03,499 --> 00:17:06,669 avant de vraiment m'emporter et je t'ai blessé en retour. 233 00:17:14,612 --> 00:17:17,551 Je veux juste m'allonger ici et saigner pendant un moment. 234 00:17:17,921 --> 00:17:19,320 Fais-moi du bien. 235 00:18:15,879 --> 00:18:17,778 Regardez ce grand sourire. 236 00:18:18,987 --> 00:18:21,320 De quoi as-tu souri, Roy ? 237 00:18:21,390 --> 00:18:23,690 J'y vais, Ethel. 238 00:18:24,889 --> 00:18:27,118 Enfin, enfin... 239 00:18:27,200 --> 00:18:29,318 fini avec ce monde. 240 00:18:29,831 --> 00:18:31,631 Enfin. 241 00:18:32,530 --> 00:18:36,800 Tous mes ennemis seront debout sur l'autre rive... 242 00:18:37,343 --> 00:18:40,870 des bouches béantes ouvertes comme des poissons stupides... 243 00:18:40,942 --> 00:18:45,281 tandis que le Tout-Puissant divise la mer de la mort… 244 00:18:46,381 --> 00:18:50,751 et laisse son Roy-boy traverser le Jourdain... 245 00:18:52,092 --> 00:18:54,082 sur la terre ferme... 246 00:18:54,622 --> 00:18:56,324 et toujours avocat. 247 00:18:58,464 --> 00:19:00,664 Je ne compterais pas mes poules, Roy. 248 00:19:02,365 --> 00:19:03,594 C'est fini. 249 00:19:05,705 --> 00:19:06,763 Sur? 250 00:19:07,605 --> 00:19:10,165 Je voulais que les nouvelles viennent de moi. 251 00:19:10,975 --> 00:19:14,576 Le panel tranche contre toi, Roy. 252 00:19:16,156 --> 00:19:17,676 Oh non. 253 00:19:18,218 --> 00:19:21,845 Ils ont juste commencé à se rencontrer il y a deux jours. 254 00:19:21,927 --> 00:19:25,617 Ils ont recommandé la radiation. 255 00:19:26,468 --> 00:19:30,396 L'exécutif doit gouverner sur la recommandation. 256 00:19:30,468 --> 00:19:33,997 Cela prendra au moins une semaine pour arranger les choses. 257 00:19:34,069 --> 00:19:37,199 L'exécutif attendait. 258 00:19:37,580 --> 00:19:39,868 Et ils ont gouverné. Un deux trois. 259 00:19:40,809 --> 00:19:43,508 Ils ont accepté la recommandation du comité. 260 00:19:47,119 --> 00:19:49,990 Et l'un des principaux membres de l'exécutif... 261 00:19:50,060 --> 00:19:52,521 il se pencha vers son ami et il dit : 262 00:19:52,590 --> 00:19:53,892 "Enfin ! 263 00:19:54,562 --> 00:19:58,459 "Je déteste ce petit pédé depuis 36 ans." 264 00:20:05,670 --> 00:20:08,831 Ils ont gagné, Roy. Vous n'êtes plus avocat. 265 00:20:12,684 --> 00:20:15,704 -Mais je suis mort ? -Non. 266 00:20:16,153 --> 00:20:19,553 Ils vous ont battu. Vous avez perdu. 267 00:20:38,706 --> 00:20:40,807 J'ai décidé de venir ici... 268 00:20:40,875 --> 00:20:43,037 pour que je puisse voir, puis-je te pardonner ? 269 00:20:44,648 --> 00:20:45,637 Vous... 270 00:20:46,987 --> 00:20:49,976 que j'ai si terriblement détesté. 271 00:20:51,887 --> 00:20:54,727 J'ai supporté ma haine dans les cieux... 272 00:20:54,827 --> 00:20:58,428 et j'ai fait une petite étoile pointue comme une aiguille dans le ciel. 273 00:21:00,498 --> 00:21:03,558 C'est la star de la haine d'Ethel Rosenberg. 274 00:21:04,439 --> 00:21:08,209 Et il brûle chaque année, pendant une nuit seulement. 275 00:21:10,579 --> 00:21:12,069 19 juin. 276 00:21:15,221 --> 00:21:18,240 Il brûle en vert acide. 277 00:21:20,161 --> 00:21:21,881 Je suis venu pour pardonner... 278 00:21:24,862 --> 00:21:28,632 mais tout ce que je peux faire c'est prendre du plaisir dans ta misère... 279 00:21:32,301 --> 00:21:35,532 en espérant pouvoir te voir mourir... 280 00:21:36,373 --> 00:21:38,432 plus terrible que moi. 281 00:21:40,185 --> 00:21:41,645 Et tu es... 282 00:21:42,955 --> 00:21:45,284 parce que tu meurs dans la merde, Roy. 283 00:21:45,584 --> 00:21:46,845 Vaincu. 284 00:21:47,955 --> 00:21:49,586 Et tu pourrais me tuer. 285 00:21:50,594 --> 00:21:53,886 Mais tu ne pourras jamais me vaincre. 286 00:21:57,895 --> 00:22:00,026 Vous n'avez jamais gagné. 287 00:22:04,905 --> 00:22:06,397 Quand tu mourras... 288 00:22:07,448 --> 00:22:09,539 tout ce que tout le monde dira, c'est... 289 00:22:10,178 --> 00:22:12,668 "Mieux vaut qu'il n'ait jamais vécu du tout." 290 00:22:18,989 --> 00:22:19,980 Maman ? 291 00:22:21,390 --> 00:22:22,921 Boueux, n'est-ce pas ? 292 00:22:26,100 --> 00:22:27,499 C'est Ethel, Roy. 293 00:22:31,041 --> 00:22:32,328 Je me sens mal. 294 00:22:38,541 --> 00:22:41,440 A qui parles-tu ? C'est moi. 295 00:22:42,682 --> 00:22:44,512 Content de te voir, maman. 296 00:22:44,982 --> 00:22:46,641 Cela fait des années. 297 00:22:47,692 --> 00:22:49,121 Je me sens mal. 298 00:22:50,123 --> 00:22:51,423 Chante-moi. 299 00:22:52,362 --> 00:22:54,452 Je ne suis pas ta mère, Roy. 300 00:22:54,532 --> 00:22:56,194 Il fait froid ici. 301 00:22:57,536 --> 00:22:59,194 Je me lève très tard. 302 00:23:00,703 --> 00:23:02,334 Mon temps est passé. 303 00:23:04,905 --> 00:23:06,735 Ne sois pas en colère, maman. 304 00:23:09,544 --> 00:23:13,034 J'ai un peu peur. 305 00:23:14,085 --> 00:23:15,573 Ne soyez pas en colère. 306 00:23:17,586 --> 00:23:19,075 Chante-moi une chanson. 307 00:23:19,955 --> 00:23:22,395 -S'il te plaît. -Je ne veux pas, Roy. 308 00:23:22,997 --> 00:23:25,518 -Je ne le suis pas-- -C'est effrayant ici. 309 00:23:29,337 --> 00:23:30,456 Oh, mon Dieu. 310 00:23:33,337 --> 00:23:34,328 Dieu... 311 00:23:35,137 --> 00:23:36,608 Je suis vraiment désolé. 312 00:23:38,950 --> 00:23:40,238 Donc désolé. 313 00:25:12,550 --> 00:25:13,541 Roy. 314 00:25:20,061 --> 00:25:21,052 Etes-vous.... 315 00:25:37,512 --> 00:25:40,172 -C'est ça. -Quoi de neuf? As-tu besoin de moi ? 316 00:25:48,024 --> 00:25:51,116 Non, je ne le suis pas ! Je t'ai trompé, Ethel ! 317 00:25:51,465 --> 00:25:53,624 Je savais qui tu étais depuis le début. 318 00:25:53,695 --> 00:25:55,995 Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé amoureux de ces trucs de maman. 319 00:25:56,064 --> 00:25:59,525 Je voulais juste voir si je pouvais enfin... 320 00:25:59,606 --> 00:26:02,336 faites chanter Ethel Rosenberg ! 321 00:26:02,408 --> 00:26:03,708 Je gagne ! 322 00:26:07,719 --> 00:26:08,708 Putain. 323 00:26:20,098 --> 00:26:21,289 La prochaine fois... 324 00:26:22,858 --> 00:26:24,701 Je ne veux pas être un homme. 325 00:26:27,240 --> 00:26:29,031 Je veux être une pieuvre. 326 00:26:30,841 --> 00:26:32,830 Souviens-toi de ça, d'accord ? 327 00:29:15,622 --> 00:29:16,779 Elle est en route. 328 00:29:20,901 --> 00:29:22,389 Rallumez les lumières ! 329 00:29:23,470 --> 00:29:25,229 Rallumez les lumières ! 330 00:29:38,982 --> 00:29:41,453 Je suis revenu, Prophète... 331 00:29:41,525 --> 00:29:43,615 et pas comme prévu ! 332 00:29:43,694 --> 00:29:44,814 Reprenez-le ! 333 00:29:44,894 --> 00:29:48,625 Le livre, tout ce que tu m'as laissé, Je ne serai pas son dépositaire. Je le rejette. 334 00:29:51,066 --> 00:29:53,225 Tu dois m'aider ici ! Aide-moi! 335 00:29:53,806 --> 00:29:54,855 C'est un rêve. 336 00:29:54,934 --> 00:29:57,926 Je ne pense pas que ce soit vraiment le but à ce moment précis. 337 00:29:58,007 --> 00:29:59,026 Je ne sais pas quoi faire. 338 00:29:59,106 --> 00:30:01,735 C'était ton idée. "Rejetez la vision" tu as dit. 339 00:30:01,807 --> 00:30:04,435 Je pensais que ça allait être c'est plutôt métaphorique.... 340 00:30:04,517 --> 00:30:06,416 Vous avez parlé de précédent scripturaire. 341 00:30:06,475 --> 00:30:08,347 Que suis-je censé faire ? 342 00:30:12,657 --> 00:30:13,888 Combattez-la ! 343 00:30:14,129 --> 00:30:15,417 Tu peux répéter s'il te plait? 344 00:30:15,486 --> 00:30:18,427 C'est un ange ! Il suffit de la saisir... 345 00:30:18,929 --> 00:30:20,258 et dis.... 346 00:30:21,270 --> 00:30:22,559 Qu'est-ce que c'était ? 347 00:30:23,129 --> 00:30:24,289 Attendez. 348 00:30:24,370 --> 00:30:27,299 Oui. Vous l'attrapez et vous dites... 349 00:30:29,470 --> 00:30:32,440 "Je ne te laisserai pas partir à moins que tu ne me bénisses." 350 00:30:34,680 --> 00:30:37,112 Ensuite, vous la luttez jusqu'à ce qu'elle cède. 351 00:30:39,780 --> 00:30:42,181 Vous la combattez. Je ne sais pas lutter. 352 00:31:38,588 --> 00:31:41,248 Je ne te laisserai pas partir à moins que tu ne me bénisses ! 353 00:31:41,321 --> 00:31:43,120 Reprenez votre livre ! 354 00:32:11,653 --> 00:32:13,484 Libérez-moi ! Libère-moi ! 355 00:32:13,553 --> 00:32:17,823 Bénis-moi ou autre chose, mais je serai relâché. 356 00:32:21,505 --> 00:32:25,832 Je suis la principauté continentale d'Amérique ! 357 00:32:27,273 --> 00:32:29,573 Je suis un oiseau de proie ! 358 00:32:29,644 --> 00:32:33,044 Je ne serai pas obligé ! 359 00:33:07,149 --> 00:33:08,879 L'entrée a été gagnée. 360 00:33:09,849 --> 00:33:12,149 Renvoyez le texte au Ciel. 361 00:33:13,659 --> 00:33:15,150 Puis-je revenir ? 362 00:33:16,162 --> 00:33:17,561 Je ne veux pas y aller à moins que... 363 00:33:17,630 --> 00:33:20,152 Vous avez triomphé, Prophète. Vous choisissez. 364 00:33:20,232 --> 00:33:22,930 Maintenant, libère-moi. Je me suis déchiré un muscle de la cuisse. 365 00:33:23,003 --> 00:33:25,871 Grosse affaire. Ma jambe me fait mal depuis des mois. 366 00:34:31,851 --> 00:34:32,970 Quoi? 367 00:34:43,561 --> 00:34:45,692 Vous n'avez rien à faire avec moi. 368 00:34:46,663 --> 00:34:49,461 Je ne t'ai pas appelé. Vous êtes son rêve fiévreux. 369 00:34:50,331 --> 00:34:51,630 Pas le mien. 370 00:34:52,934 --> 00:34:54,561 Il est parti maintenant... 371 00:34:55,342 --> 00:34:57,273 alors tu devrais y aller aussi. 372 00:35:02,083 --> 00:35:04,043 Je vais me réveiller maintenant. 373 00:35:04,956 --> 00:35:06,285 Tout de suite. 374 00:35:44,900 --> 00:35:47,868 Le corps est le jardin de l'âme. 375 00:39:09,195 --> 00:39:10,984 Salutations, Prophète. 376 00:39:11,064 --> 00:39:13,354 Nous vous attendions. 377 00:39:13,495 --> 00:39:14,826 Dépêchez-vous. 378 00:39:17,937 --> 00:39:19,335 Oh mon Dieu. 379 00:39:19,535 --> 00:39:22,666 C'est trop bizarre pour les mots. C'est Roy Cohn. 380 00:39:22,977 --> 00:39:24,994 C'est tellement effrayant ici. Je déteste les hôpitaux. 381 00:39:25,147 --> 00:39:27,546 Arrêtez de pleurnicher. Nous devons agir vite. 382 00:39:27,677 --> 00:39:30,669 Je suis censé appeler l'infirmière de garde si son état change. 383 00:39:31,288 --> 00:39:32,677 C'est changé. 384 00:39:32,749 --> 00:39:35,648 Enlève ces lunettes. Vous avez l'air ridicule. 385 00:39:37,658 --> 00:39:39,517 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 386 00:39:39,590 --> 00:39:41,487 Expiation de mes péchés. 387 00:39:41,559 --> 00:39:44,789 -Qu'est-ce que je fais ici ? -Expiation pour vos péchés. 388 00:39:45,428 --> 00:39:47,060 Je ne peux pas retirer ce truc moi-même. 389 00:39:47,129 --> 00:39:49,360 Je dois leur dire qu'il est mort et remplissez des formulaires. 390 00:39:49,441 --> 00:39:52,301 Je ne veux pas qu'ils confisquent les médicaments. C'est de l'AZT. 391 00:39:52,371 --> 00:39:54,030 Il reste près de 60 bouteilles. 392 00:39:54,410 --> 00:39:56,841 J'avais besoin d'un mulet, alors je t'ai appelé. 393 00:39:56,910 --> 00:39:58,441 Pourquoi moi ? Tu me détestes. 394 00:39:58,580 --> 00:40:01,071 J'avais besoin d'un juif. Tu étais le premier venir à l'esprit. 395 00:40:01,151 --> 00:40:03,671 -Que veux-tu dire? -Nous allons le remercier. 396 00:40:03,751 --> 00:40:05,220 -Pour les pilules. -Le remercier ? 397 00:40:05,292 --> 00:40:07,383 Comment appelle-t-on la prière juive pour les morts ? 398 00:40:07,453 --> 00:40:09,512 -Un Kaddish. -C'est celui-là. Frappez-le. 399 00:40:10,193 --> 00:40:11,281 Fais-le. 400 00:40:11,862 --> 00:40:14,021 Je ne dis pas Kaddish pour lui. 401 00:40:14,094 --> 00:40:16,122 Les médicaments, ok, bien, bien sûr. 402 00:40:16,204 --> 00:40:19,062 Mais je ne peux pas prier pour lui. 403 00:40:19,135 --> 00:40:23,404 Mes parents Pinko du New Deal à Schenectady ne me pardonnerais jamais. 404 00:40:23,473 --> 00:40:25,303 Ils sont déjà tellement déçus : 405 00:40:25,374 --> 00:40:27,243 "C'est un pédé, c'est un intérimaire de bureau. 406 00:40:27,314 --> 00:40:29,545 "Maintenant, regarde, il dit Kaddish pour Roy Cohn." 407 00:40:29,614 --> 00:40:31,745 Je n'arrive pas à croire que tu pries pour lui. 408 00:40:31,814 --> 00:40:33,846 Louis, je prierais même pour toi. 409 00:40:35,986 --> 00:40:38,016 C'était une personne terrible. 410 00:40:39,226 --> 00:40:41,026 Il est mort d’une mort difficile. 411 00:40:45,065 --> 00:40:49,025 Peut-être qu'une reine peut pardonner son ennemi vaincu. 412 00:40:51,078 --> 00:40:54,809 Ce n'est pas facile. Cela ne compte pas si c'est facile. C'est la chose la plus difficile. 413 00:40:55,677 --> 00:40:57,108 Pardon. 414 00:40:57,179 --> 00:41:00,447 C'est peut-être là l'amour et la justice se rencontrent enfin. 415 00:41:01,920 --> 00:41:04,977 La paix au moins. N'est-ce pas ce que demande le Kaddish ? 416 00:41:05,056 --> 00:41:07,678 C'est de l'hébreu ou de l'araméen ou quelque chose du genre. 417 00:41:07,759 --> 00:41:09,750 Qui sait ce que ça demande. 418 00:41:14,470 --> 00:41:15,900 J'ai 32 ans... 419 00:41:15,969 --> 00:41:19,061 et je n'ai jamais été dans une pièce avec un cadavre auparavant. 420 00:41:28,581 --> 00:41:30,554 Si lourd et petit. 421 00:41:33,052 --> 00:41:35,952 Je connais probablement moins le Kaddish que vous. 422 00:41:36,022 --> 00:41:39,463 Je suis un juif intensément laïc. Je n'ai même pas fait de bar-mitsva. 423 00:41:39,522 --> 00:41:41,654 Faites de votre mieux. 424 00:42:07,558 --> 00:42:10,388 Non, c'est le Kiddouch, pas le... 425 00:42:16,897 --> 00:42:20,497 Je ne sais pas. C'est idiot. S'il vous plaît, je ne peux pas. 426 00:43:30,087 --> 00:43:32,607 -Espèce de fils de pute. -Espèce de fils de pute. 427 00:44:00,882 --> 00:44:02,551 Merci, Louis. 428 00:44:03,921 --> 00:44:05,182 Vous avez bien fait. 429 00:44:05,922 --> 00:44:06,911 Bien? 430 00:44:07,760 --> 00:44:11,491 De quoi tu parles bien maintenant ? C'était putain de miraculeux. 431 00:45:12,399 --> 00:45:13,989 Je l'ai vu. C'était là. 432 00:45:42,603 --> 00:45:45,795 Très augustes principautés, les anges les plus hauts... 433 00:45:45,874 --> 00:45:48,465 Je regrette mon absence à cette séance. 434 00:45:48,546 --> 00:45:50,535 J'ai été détenu. 435 00:45:52,874 --> 00:45:55,574 -C'est.... -Le Prophète. Oui. 436 00:46:02,055 --> 00:46:04,487 -Nous travaillons. -Nous progressons. 437 00:46:18,039 --> 00:46:19,797 Je veux rendre ça. 438 00:46:21,239 --> 00:46:23,968 -Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est juste.... 439 00:46:27,921 --> 00:46:30,149 Nous ne pouvons pas simplement nous arrêter. 440 00:46:31,020 --> 00:46:32,888 Nous ne sommes pas des rochers. 441 00:46:33,188 --> 00:46:37,520 Le progrès, la migration, le mouvement, c'est la modernité. 442 00:46:37,591 --> 00:46:39,060 C'est animé. 443 00:46:39,132 --> 00:46:42,791 C'est ce que font les êtres vivants. Nous désirons. 444 00:46:43,231 --> 00:46:46,830 Même si tout ce que nous désirons c'est le calme, c'est toujours du désir. 445 00:46:46,902 --> 00:46:50,301 Car, même si nous allons plus vite que nous ne le devrions... 446 00:46:51,012 --> 00:46:53,913 nous ne pouvons pas attendre, et attendre quoi ? 447 00:46:53,982 --> 00:46:54,973 Dieu.... 448 00:47:07,423 --> 00:47:09,653 Il ne reviendra pas. 449 00:47:10,436 --> 00:47:13,365 Même s'il le faisait, s'il revenait un jour... 450 00:47:13,704 --> 00:47:18,133 s'il avait jamais osé montrer son visage ou quoi que ce soit dans le jardin encore... 451 00:47:19,506 --> 00:47:21,606 si après toutes ces destructions... 452 00:47:21,675 --> 00:47:25,846 si après tous ces jours terribles de ce terrible siècle... 453 00:47:27,587 --> 00:47:31,076 il est revenu pour voir combien de souffrance son abandon a créé... 454 00:47:31,288 --> 00:47:33,558 si tout ce qu'il a à offrir c'est la mort... 455 00:47:35,427 --> 00:47:37,227 tu devrais poursuivre ce salaud en justice. 456 00:47:37,298 --> 00:47:40,929 C'est ma seule contribution à toute cette théologie. 457 00:47:41,268 --> 00:47:45,329 Poursuivez ce salaud en justice pour être parti. Comment ose-t-il ! 458 00:47:48,279 --> 00:47:50,239 Ainsi parlait le Prophète. 459 00:47:53,480 --> 00:47:56,849 Alors merci d'avoir partagé cela avec moi, mais je ne veux pas le garder. 460 00:47:56,919 --> 00:47:58,149 Il veut vivre. 461 00:47:58,220 --> 00:48:00,810 Oui! J'ai 30 ans, pour l'amour de Dieu. 462 00:48:00,892 --> 00:48:02,882 Je n'ai encore rien fait. 463 00:48:03,761 --> 00:48:05,623 Je veux être à nouveau en bonne santé. 464 00:48:06,262 --> 00:48:09,423 Et ce fléau devrait cesser en moi et partout. 465 00:48:10,502 --> 00:48:13,963 -Faites-le disparaître. -Nous avons essayé. 466 00:48:16,143 --> 00:48:17,932 Nous souffrons avec vous... 467 00:48:19,413 --> 00:48:22,403 mais nous ne savons pas. Nous ne savons pas comment. 468 00:48:24,244 --> 00:48:27,444 C'est le tome de l'immobilité... 469 00:48:28,385 --> 00:48:29,915 de répit. 470 00:48:30,284 --> 00:48:33,813 Reste au paradis, ne reviens pas à la vie. 471 00:48:34,225 --> 00:48:35,754 Ne souffrez plus. 472 00:48:36,494 --> 00:48:37,865 Vous choisissez. 473 00:48:43,267 --> 00:48:44,255 Je ne peux pas. 474 00:49:03,828 --> 00:49:05,658 Je veux toujours ma bénédiction. 475 00:49:06,430 --> 00:49:09,630 Même malade, je veux être en vie. 476 00:49:10,029 --> 00:49:11,968 Vous pensez seulement que vous le faites. 477 00:49:12,100 --> 00:49:14,160 La vie est une habitude avec vous. 478 00:49:14,239 --> 00:49:16,730 Vous n'avez pas vu ce qui va arriver. Nous avons. 479 00:49:16,840 --> 00:49:20,140 Quel sera le sombre déroulement de ces derniers jours apportent... 480 00:49:20,210 --> 00:49:23,413 que vous ou n'importe quel être devriez souhaiter les supporter ? 481 00:49:23,782 --> 00:49:24,771 La mort... 482 00:49:25,321 --> 00:49:28,841 plus abondant que tout le ciel a des larmes pour le pleurer. 483 00:49:30,192 --> 00:49:32,661 La lente dissolution du grand dessein. 484 00:49:32,894 --> 00:49:35,822 La spirale de l’œuvre de l’éternité. 485 00:49:36,262 --> 00:49:40,362 Le monde et sa belle logique de particules... 486 00:49:40,432 --> 00:49:43,093 tous effondrés, tous morts... 487 00:49:44,434 --> 00:49:45,424 pour toujours. 488 00:49:46,445 --> 00:49:48,673 Nous échouons. 489 00:49:49,316 --> 00:49:51,775 La terre et les anges. 490 00:49:52,115 --> 00:49:55,814 Qui demande la bénédiction de l'Ordre avec l'Apocalypse descendant ? 491 00:49:55,884 --> 00:49:58,015 Qui réclame plus de vie... 492 00:49:58,485 --> 00:50:01,585 quand la mort est comme une protectrice nous aveugle les yeux... 493 00:50:01,655 --> 00:50:04,927 protection contre le nerf sensible plus d'horreur qu'on ne peut supporter ? 494 00:50:06,428 --> 00:50:10,196 Que tout être à qui la Fortune sourit s'enfuir vers la mort... 495 00:50:10,268 --> 00:50:13,097 avant ce dernier et terrible lever du jour... 496 00:50:13,167 --> 00:50:15,727 quand tous tes ravages te reviendront. 497 00:50:15,838 --> 00:50:20,608 Et les ampoules du matin sont pourpres et emporte toute vie. 498 00:50:21,007 --> 00:50:23,608 Un raz-de-marée de feu protéiforme... 499 00:50:23,677 --> 00:50:26,708 qui s'enroule autour de la planète et met à nu la terre… 500 00:50:28,390 --> 00:50:30,450 propre comme un os. 501 00:50:35,899 --> 00:50:37,260 Mais quand même... 502 00:50:45,943 --> 00:50:49,500 bénis-moi quand même. Je veux plus de vie. Je ne peux pas m'en empêcher. 503 00:50:50,711 --> 00:50:51,733 Je fais. 504 00:50:53,012 --> 00:50:54,881 J'ai vécu des moments tellement terribles... 505 00:50:54,953 --> 00:50:57,884 et il y a des gens qui vivent bien pire. 506 00:50:58,153 --> 00:51:00,312 Mais on les voit vivre quand même. 507 00:51:00,692 --> 00:51:03,622 Quand ils sont plus esprit que corps... 508 00:51:03,692 --> 00:51:05,783 plus de plaies que de peau... 509 00:51:06,335 --> 00:51:09,123 quand ils sont brûlés et à l'agonie... 510 00:51:09,365 --> 00:51:12,966 quand les mouches pondent dans les coins des yeux de leurs enfants... 511 00:51:13,104 --> 00:51:14,334 ils vivent. 512 00:51:14,435 --> 00:51:16,375 La mort doit généralement ôter la vie. 513 00:51:16,445 --> 00:51:18,505 Je ne sais pas si c'est juste l'animal. 514 00:51:18,577 --> 00:51:22,636 Je ne sais pas si ce n'est pas plus courageux de mourir, mais je reconnais l'habitude. 515 00:51:23,346 --> 00:51:25,407 La dépendance à être en vie. 516 00:51:26,917 --> 00:51:28,787 Nous vivons donc au-delà de tout espoir. 517 00:51:28,857 --> 00:51:32,518 Si je peux trouver de l'espoir quelque part, c'est tout. c'est le mieux que je puisse faire. 518 00:51:32,898 --> 00:51:34,827 Ce n'est vraiment pas suffisant. 519 00:51:35,197 --> 00:51:36,886 C'est tellement insuffisant. 520 00:51:39,066 --> 00:51:40,227 Mais quand même... 521 00:51:41,637 --> 00:51:43,267 bénis-moi quand même. 522 00:51:44,909 --> 00:51:46,469 Je veux plus de vie. 523 00:52:16,273 --> 00:52:19,212 Et s’il revient, traînez-le en justice. 524 00:52:19,543 --> 00:52:21,344 Il nous a abandonnés. 525 00:52:21,852 --> 00:52:23,343 Il devrait payer. 526 00:53:44,403 --> 00:53:45,933 Je suis épuisé. 527 00:53:46,573 --> 00:53:49,513 -Tu as travaillé dur. -Je me sens mal. 528 00:53:51,085 --> 00:53:53,104 Nous avions peur de vous perdre. 529 00:53:53,187 --> 00:53:55,915 -Bienvenue dans le monde. -D'où ? 530 00:54:02,297 --> 00:54:03,724 Eh bien, regarde ça. 531 00:54:05,667 --> 00:54:07,186 C'est l'aube de l'homme. 532 00:54:07,266 --> 00:54:10,027 -Vénus sortant de la mer. -Je suis mouillé. 533 00:54:10,566 --> 00:54:13,437 -La fièvre est tombée. C'est bon signe. -Mme. Pitt. 534 00:54:13,507 --> 00:54:16,498 La chambre de la petite fille. Où l'as-tu trouvée ? 535 00:54:17,777 --> 00:54:19,268 Nous nous sommes retrouvés. 536 00:54:20,580 --> 00:54:22,739 J'ai fait un rêve remarquable. 537 00:54:23,088 --> 00:54:25,319 Et tu étais là et tu... 538 00:54:26,390 --> 00:54:27,648 et toi. 539 00:54:28,930 --> 00:54:29,909 Je quoi ? 540 00:54:29,991 --> 00:54:32,889 Certains d'entre eux étaient terribles et certains d'entre eux étaient merveilleux. 541 00:54:33,260 --> 00:54:35,820 Mais quand même, Je n'arrêtais pas de dire que je voulais rentrer à la maison. 542 00:54:35,899 --> 00:54:39,198 -Et ils m'ont renvoyé chez moi. -De quoi parles-tu? 543 00:54:40,871 --> 00:54:41,860 Merci. 544 00:54:42,810 --> 00:54:45,670 -Je viens de m'asseoir sur une chaise. -Elle m'a sauvé la vie. 545 00:54:46,140 --> 00:54:48,910 Je n’ai rien fait de tel. J'ai dormi sur la chaise. 546 00:54:51,783 --> 00:54:54,512 Être à l'hôpital me dérange, ça me rappelle des choses. 547 00:54:58,793 --> 00:55:00,452 Je dois partir maintenant. 548 00:55:00,964 --> 00:55:03,223 J'ai fait un rêve des plus étranges. 549 00:55:11,272 --> 00:55:12,635 Puis-je entrer ? 550 00:55:15,344 --> 00:55:16,936 Je dois commencer les tournées. 551 00:55:17,645 --> 00:55:21,134 Vous faites partie des chanceux. Je pourrais t'offrir une rose. 552 00:55:21,217 --> 00:55:23,046 Vous reposez vos os fatigués. 553 00:55:28,826 --> 00:55:30,656 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 554 00:55:31,026 --> 00:55:32,546 Cicatrices visibles. 555 00:55:33,366 --> 00:55:36,596 Louis, tu es tellement putain littéral sur tout. 556 00:55:38,539 --> 00:55:40,508 -J'y vais maintenant. -Tu reviendras ? 557 00:55:41,009 --> 00:55:42,440 Si je peux.... 558 00:55:42,938 --> 00:55:45,209 J'ai des choses dont je dois m'occuper. 559 00:55:45,278 --> 00:55:49,079 S'il vous plaît, faites-le. J'ai toujours dépendu sur la gentillesse des étrangers. 560 00:55:49,578 --> 00:55:51,740 C'est une chose stupide à faire. 561 00:55:55,221 --> 00:55:56,212 Qui est-elle ? 562 00:55:56,920 --> 00:55:58,862 Tu ne veux vraiment pas savoir. 563 00:55:59,190 --> 00:56:00,889 Avant mon départ... 564 00:56:01,530 --> 00:56:03,150 un cadeau de retour à la maison. 565 00:56:11,142 --> 00:56:13,072 Quoi, je n'arrive pas à lire l'étiquette. 566 00:56:13,611 --> 00:56:15,513 Mes yeux ne vont pas mieux. 567 00:56:17,613 --> 00:56:19,373 L'AZT, où diable ? 568 00:56:20,053 --> 00:56:22,283 Ce sont des pilules chaudes. Je suis choqué. 569 00:56:22,353 --> 00:56:25,224 Contribution au Fonds Get Well d'une mauvaise fée. 570 00:56:25,293 --> 00:56:27,483 Ces pilules vous rendent meilleur. 571 00:56:27,794 --> 00:56:30,424 C'est du poison, ils rendent anémique. 572 00:56:30,863 --> 00:56:34,525 C'est ma vie à partir de maintenant, Louis. Je ne vais pas mieux. 573 00:56:35,196 --> 00:56:37,794 Je ne suis pas sûr d'être prêt à faire ça à ma moelle osseuse. 574 00:56:37,864 --> 00:56:39,965 Nous pourrons en parler demain. 575 00:56:40,037 --> 00:56:43,495 Je rentre chez moi pour nourrir mes rancunes. 576 00:56:44,177 --> 00:56:45,338 Ta, bébé. 577 00:56:45,977 --> 00:56:47,507 Dormez toute la journée. 578 00:56:48,477 --> 00:56:49,815 Ta, Louis. 579 00:56:51,716 --> 00:56:53,515 Vous savez certainement comment vider une pièce. 580 00:56:58,926 --> 00:57:00,118 Avant. 581 00:57:01,658 --> 00:57:03,186 Je veux revenir vers toi. 582 00:57:08,439 --> 00:57:10,100 Vous pourriez répondre. 583 00:57:11,710 --> 00:57:14,370 Tu pourrais dire quelque chose. Dis juste que tout va bien ou... 584 00:57:14,508 --> 00:57:16,770 ce n'est pas bien, mais bien sûr, qu'est-ce que c'est ou... 585 00:57:19,181 --> 00:57:20,950 Je t'ai vraiment laissé tomber. 586 00:57:27,162 --> 00:57:28,351 Désolé. 587 00:57:31,592 --> 00:57:33,562 Échouer en amour... 588 00:57:34,901 --> 00:57:37,133 ce n'est pas la même chose que ne pas aimer. 589 00:57:37,473 --> 00:57:40,772 Cela ne vous laisse pas échapper. Cela ne veut pas dire... 590 00:57:41,774 --> 00:57:44,002 tu es libre de ne pas aimer. 591 00:57:51,815 --> 00:57:53,484 Je t'aime, Louis. 592 00:58:07,067 --> 00:58:08,166 Bien. 593 00:58:09,678 --> 00:58:11,696 -Je t'aime. - Vraiment. 594 00:58:13,406 --> 00:58:15,106 Mais tu ne peux pas revenir. 595 00:58:16,516 --> 00:58:17,808 Jamais. 596 00:58:24,761 --> 00:58:26,750 Je suis désolé, mais tu ne peux pas. 597 00:58:46,083 --> 00:58:47,911 Je veux ta carte de crédit. 598 00:58:48,822 --> 00:58:49,910 C'est tout. 599 00:58:50,950 --> 00:58:53,942 Tu peux me suivre d'où viennent les accusations... 600 00:58:54,022 --> 00:58:55,991 si tu veux garder une trace. 601 00:59:00,263 --> 00:59:02,923 -J'ai des choses à te dire. -Nous ne devrions pas parler. 602 00:59:03,003 --> 00:59:05,493 Je ne veux plus faire ça. Carte de crédit? 603 00:59:07,635 --> 00:59:10,265 je ne sais pas que m'arrivera-t-il sans toi. 604 00:59:13,375 --> 00:59:15,106 Il n'y a que toi qui m'aime... 605 00:59:15,945 --> 00:59:17,973 parmi tout le monde dans le monde. 606 00:59:18,985 --> 00:59:21,546 J'ai fait des choses, j'ai honte, mais... 607 00:59:23,786 --> 00:59:25,226 J'ai changé. 608 00:59:25,496 --> 00:59:27,655 Je ne sais pas encore comment, mais... 609 00:59:28,256 --> 00:59:29,555 s'il te plaît... 610 00:59:31,628 --> 00:59:33,686 ne me quitte pas maintenant, Harper. 611 00:59:34,838 --> 00:59:36,396 Tu es mon bon cœur. 612 00:59:40,709 --> 00:59:42,199 Est-ce que ça a fait mal ? 613 00:59:42,748 --> 00:59:44,769 Oui? Rappelez-vous cela. 614 00:59:45,279 --> 00:59:46,479 S'il te plaît. 615 00:59:51,350 --> 00:59:55,689 Si je peux trouver un travail ou quelque chose comme ça, je supprimerai le carte en morceaux et il n'y aura pas de frais. 616 00:59:59,260 --> 01:00:00,420 Carte de crédit. 617 01:00:03,330 --> 01:00:04,822 Il suffit d'appeler ou.... 618 01:00:06,169 --> 01:00:07,861 Appelez simplement. Il le faut. 619 01:00:08,440 --> 01:00:10,461 Non, probablement plus jamais. 620 01:00:11,442 --> 01:00:12,772 C'est à quel point c'est grave. 621 01:00:16,711 --> 01:00:18,981 Parfois, il est peut-être préférable de perdre. 622 01:00:22,355 --> 01:00:23,654 Perds-toi, Joe. 623 01:00:24,454 --> 01:00:26,013 Partez à la découverte... 624 01:00:27,094 --> 01:00:29,115 avec un grand verre d'eau. 625 01:02:06,106 --> 01:02:07,667 Vous avez l'air effrayé. 626 01:02:07,737 --> 01:02:10,176 -Toi aussi. -J'ai passé une horrible nuit. 627 01:02:10,247 --> 01:02:12,108 - Moi aussi. -Où est.... 628 01:02:15,217 --> 01:02:16,807 Je suis sûr qu'elle ira bien. 629 01:02:19,018 --> 01:02:23,118 - Que peut-il lui arriver à New York ? -Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais... 630 01:02:23,627 --> 01:02:26,060 quelle est la meilleure chose vous pouvez le dire. 631 01:02:27,999 --> 01:02:30,158 Dois-je préparer le dîner ce soir ? 632 01:02:32,269 --> 01:02:33,360 Joe ? 633 01:02:38,910 --> 01:02:41,570 Je vais essayer d'attendre que tu rentres à la maison. 634 01:03:22,455 --> 01:03:24,725 Vol de nuit vers San Francisco. 635 01:03:25,455 --> 01:03:27,756 Poursuivez la lune à travers l'Amérique. 636 01:03:29,297 --> 01:03:30,288 Dieu! 637 01:03:30,738 --> 01:03:33,467 Cela faisait des années que je n'étais pas dans un avion. 638 01:03:34,369 --> 01:03:36,428 Quand nous avons atteint 35 000 pieds... 639 01:03:36,708 --> 01:03:38,677 nous aurons atteint la tropopause... 640 01:03:38,736 --> 01:03:41,338 la grande ceinture d'air calme. 641 01:03:41,408 --> 01:03:43,570 Aussi proche que possible de l'ozone. 642 01:03:44,747 --> 01:03:46,308 J'ai rêvé que nous étions là. 643 01:03:46,448 --> 01:03:49,548 L'avion a sauté la tropopause, l'air sain... 644 01:03:49,620 --> 01:03:52,349 et atteint le bord extérieur, l'ozone... 645 01:03:52,419 --> 01:03:55,358 qui était en lambeaux et déchiré, des morceaux... 646 01:03:55,929 --> 01:03:59,390 usé comme une vieille étamine, et c'était effrayant. 647 01:03:59,599 --> 01:04:01,620 Mais j'ai vu quelque chose que moi seul pouvais voir... 648 01:04:01,700 --> 01:04:04,691 à cause de mon étonnante capacité voir de telles choses. 649 01:04:05,299 --> 01:04:07,099 Les âmes montaient... 650 01:04:07,872 --> 01:04:11,212 de la terre bien en bas, les âmes des morts... 651 01:04:11,281 --> 01:04:13,112 de personnes qui ont péri à cause de... 652 01:04:13,683 --> 01:04:17,743 la famine, la guerre, la peste, et ils ont flotté... 653 01:04:18,782 --> 01:04:22,522 Comme des parachutistes à l'envers, les membres sur les hanches, rouler et... 654 01:04:23,093 --> 01:04:24,392 filer. 655 01:04:25,062 --> 01:04:27,532 Et les âmes de ces défunts... 656 01:04:27,693 --> 01:04:30,795 joignit les mains, joignit les chevilles et forma... 657 01:04:31,365 --> 01:04:32,634 une toile... 658 01:04:33,535 --> 01:04:35,474 un grand réseau d'âmes. 659 01:04:35,705 --> 01:04:38,905 Et les âmes étaient des molécules d'oxygène à trois atomes... 660 01:04:38,974 --> 01:04:43,416 de la substance constituée d'ozone et le bord extérieur les absorba et fut réparé. 661 01:04:47,557 --> 01:04:49,488 Rien n'est perdu pour toujours. 662 01:04:53,527 --> 01:04:55,856 Dans ce monde, il existe une sorte de... 663 01:04:58,127 --> 01:04:59,787 progrès douloureux. 664 01:05:02,296 --> 01:05:05,168 Envie de ce que nous avons laissé derrière nous, et... 665 01:05:05,978 --> 01:05:07,527 rêver à l'avance. 666 01:05:12,050 --> 01:05:14,169 Au moins, je pense que c'est le cas. 667 01:05:27,059 --> 01:05:28,859 Le mur de Berlin est tombé. 668 01:05:29,061 --> 01:05:30,692 Les Ceausescu sont sortis. 669 01:05:30,803 --> 01:05:34,333 Il construit le socialisme démocratique, le nouvel internationalisme. 670 01:05:34,402 --> 01:05:37,400 Gorbatchev est le plus grand penseur politique depuis Lénine. 671 01:05:37,473 --> 01:05:39,702 Nous n'en savons pas encore assez pour commencer à le canoniser. 672 01:05:39,781 --> 01:05:41,332 Les Russes le détestent. 673 01:05:58,094 --> 01:05:59,656 Joyeux anniversaire. 674 01:06:01,465 --> 01:06:03,435 Thomas Jefferson est décédé le jour de son anniversaire. 675 01:06:03,505 --> 01:06:05,996 -Vous n'êtes pas Thomas Jefferson. -Je suis apparenté à lui. 676 01:06:06,076 --> 01:06:09,306 -Les Walter sont apparentés à tout le monde. -Seulement la viande blanche, chérie. 677 01:06:14,115 --> 01:06:15,346 Saluer. 678 01:06:19,388 --> 01:06:22,877 Rappelez-vous il y a quatre ans, tout le temps, nous nous sentions... 679 01:06:22,958 --> 01:06:24,447 partout, tout était bloqué. 680 01:06:24,529 --> 01:06:27,498 Tandis qu'en Russie, c'est la perestroïka, le dégel. 681 01:06:27,629 --> 01:06:30,928 C'est la fin de la guerre froide. Le monde entier change du jour au lendemain. 682 01:06:30,998 --> 01:06:35,700 Mais je me demande ce qui va se passer maintenant, dans des endroits comme la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie. 683 01:06:35,911 --> 01:06:39,110 -Yougoslavie. - Baissons le volume, d'accord ? 684 01:06:39,181 --> 01:06:40,651 Ils y resteront pendant des heures. 685 01:06:40,711 --> 01:06:43,810 Ce n'est pas ce qu'ils disent ce n'est pas important, c'est juste... 686 01:06:45,880 --> 01:06:49,381 C'est mon endroit préféré à New York, non, dans tout l'univers... 687 01:06:49,461 --> 01:06:52,520 les parties que j'ai vues, un jour comme aujourd'hui. 688 01:06:53,132 --> 01:06:56,151 Une journée d'hiver ensoleillée, chaud et froid à la fois. 689 01:06:56,732 --> 01:07:01,530 Le ciel est un peu brumeux, donc la lumière du soleil a une présence physique, un caractère. 690 01:07:02,101 --> 01:07:05,093 En automne, ces arbres de l'autre côté du lac sont jaunes.... 691 01:07:05,843 --> 01:07:08,814 et le soleil frappe ceux-là avec le plus d'éclat... 692 01:07:09,485 --> 01:07:11,644 contre le bleu du ciel. 693 01:07:12,246 --> 01:07:15,946 Ce triste bleu d'automne, ces arbres sont plus de lumière que la végétation. 694 01:07:16,025 --> 01:07:17,315 Ce sont des arbres Yankee. 695 01:07:17,927 --> 01:07:19,916 Greffes de Nouvelle-Angleterre. 696 01:07:21,026 --> 01:07:22,356 Ils sont stériles maintenant. 697 01:07:24,427 --> 01:07:26,325 Nous sommes en janvier 1990. 698 01:07:26,567 --> 01:07:28,865 I've been living with AlDS for five years. 699 01:07:28,937 --> 01:07:31,735 Cela fait six mois entiers longer than I lived with Louis. 700 01:07:31,806 --> 01:07:35,568 ...amount of energy, whatever comes, what you have to admire in Gorbachev... 701 01:07:35,637 --> 01:07:38,667 and the Russians is that they are making a leap into the unknown. 702 01:07:38,748 --> 01:07:41,407 You can't wait around for theory. L'étalement de la vie... 703 01:07:41,478 --> 01:07:42,468 le bizarre.... 704 01:07:42,617 --> 01:07:43,919 -l'interconnectivité. -Oui. 705 01:07:43,988 --> 01:07:45,647 Maybe the sheer size of the terrain. 706 01:07:45,719 --> 01:07:48,487 It's all too much to be encompassed par une seule théorie maintenant. 707 01:07:48,559 --> 01:07:50,049 Le monde est plus rapide que l'esprit. 708 01:07:50,128 --> 01:07:52,287 C'est ça la politique, le monde avance. 709 01:07:52,360 --> 01:07:54,760 Et seulement en politique le miraculeux se produit-il. 710 01:07:55,060 --> 01:07:56,289 Mais c'est une théorie. 711 01:07:58,070 --> 01:08:02,159 Oui, mais tu ne peux pas vivre dans le monde sans idée du monde. 712 01:08:02,502 --> 01:08:04,529 Mais c'est vivre qui fait les idées. 713 01:08:04,608 --> 01:08:07,800 Vous ne pouvez pas attendre une théorie, mais il faut avoir une théorie. 714 01:08:07,880 --> 01:08:10,001 Allez savoir, comme dirait ma grand-mère. 715 01:08:11,280 --> 01:08:13,339 Cet ange, c'est mon ange préféré. 716 01:08:14,380 --> 01:08:16,682 Je les préfère quand ils sont statuaires. 717 01:08:16,751 --> 01:08:20,313 Ils commémorent la mort, mais suggèrent un monde sans mourir. 718 01:08:20,393 --> 01:08:24,024 Ils sont faits du plus lourd choses sur terre, pierre et fer. 719 01:08:24,093 --> 01:08:25,693 Ils pèsent des tonnes. 720 01:08:26,903 --> 01:08:30,523 Mais leurs ailes, ce sont des moteurs et instruments de vol. 721 01:08:32,375 --> 01:08:34,064 C'est l'ange Bethesda. 722 01:08:34,144 --> 01:08:36,377 Louis vous racontera son histoire. 723 01:08:39,175 --> 01:08:42,844 Elle était cet ange qui a atterri sur la Place du Temple à Jérusalem... 724 01:08:42,916 --> 01:08:44,675 à l'époque du Second Temple. 725 01:08:44,754 --> 01:08:47,656 En pleine journée de travail, elle est descendue et... 726 01:08:47,726 --> 01:08:51,585 son pied a touché terre, et là où il est arrivé, une fontaine jaillit du sol. 727 01:08:51,658 --> 01:08:55,257 Quand les Romains détruisirent le temple, la fontaine de Béthesda s'est tarie. 728 01:08:55,327 --> 01:08:59,357 Belize vous parlera de la nature de la fontaine avant que son débit ne s'arrête. 729 01:09:02,668 --> 01:09:06,540 Si quelqu'un qui souffrait... 730 01:09:07,079 --> 01:09:09,169 le corps ou l'esprit... 731 01:09:09,249 --> 01:09:12,120 marché à travers les eaux de la fontaine de Béthesda... 732 01:09:12,179 --> 01:09:13,619 ils seraient guéris... 733 01:09:14,249 --> 01:09:15,779 lavé de la douleur. 734 01:09:15,848 --> 01:09:18,219 Ils le savent parce que Je leur ai dit plusieurs fois. 735 01:09:19,020 --> 01:09:21,790 Hannah me l'a dit. Elle m'a aussi dit ceci : 736 01:09:22,361 --> 01:09:25,060 -Quand viendra le Millénaire…. -Pas l'an 2000 mais... 737 01:09:25,131 --> 01:09:27,101 -la majuscule-M Millénaire. -Droite. 738 01:09:27,402 --> 01:09:30,062 La fontaine Bethesda coulera à nouveau. 739 01:09:30,401 --> 01:09:33,632 Et je lui ai dit que je le ferais emmenez-le personnellement là-bas pour se baigner. 740 01:09:33,711 --> 01:09:35,800 Nous nous laverons tous proprement. 741 01:09:35,943 --> 01:09:37,374 Pas littéralement à Jérusalem. 742 01:09:37,443 --> 01:09:39,844 Nous ne voulons pas que cela ait Implications sionistes. 743 01:09:39,913 --> 01:09:43,182 Mais nous reconnaissons le droit de l’État d’Israël à exister. 744 01:09:43,255 --> 01:09:47,183 Mais la Cisjordanie devrait être sa patrie aux Palestiniens et aux hauteurs du Golan.... 745 01:09:47,252 --> 01:09:49,553 Pas la Cisjordanie et les hauteurs du Golan et... 746 01:09:49,624 --> 01:09:51,754 personne ne soutient les Palestiniens plus que moi. 747 01:09:51,824 --> 01:09:54,594 -Tu as raison. -J'ai presque fini. 748 01:09:56,163 --> 01:09:59,194 La fontaine ne coule plus. Ils l'éteignent en hiver. 749 01:09:59,266 --> 01:10:00,935 De la glace dans les tuyaux. 750 01:10:02,535 --> 01:10:04,097 Mais l'été... 751 01:10:04,407 --> 01:10:07,105 c'est un spectacle à voir. Je veux être là pour le voir. 752 01:10:08,416 --> 01:10:10,277 J'ai l'intention de l'être. J'espère l'être. 753 01:10:11,317 --> 01:10:14,917 Cette maladie signifiera la fin de beaucoup d'entre nous, mais pas presque tous. 754 01:10:15,589 --> 01:10:17,786 Et les morts seront commémorés... 755 01:10:18,058 --> 01:10:20,219 et il continuera à lutter avec les vivants... 756 01:10:20,529 --> 01:10:22,219 et nous ne partons pas. 757 01:10:22,330 --> 01:10:24,818 Nous ne mourrons plus de morts secrètes. 758 01:10:26,100 --> 01:10:28,300 Le monde ne fait que tourner en avant. 759 01:10:29,469 --> 01:10:31,229 Nous serons des citoyens. 760 01:10:31,638 --> 01:10:33,299 Le moment est venu. 761 01:10:37,649 --> 01:10:38,911 Et maintenant, au revoir. 762 01:10:40,020 --> 01:10:42,541 Vous êtes fabuleux, chacun d’entre vous. 763 01:10:43,321 --> 01:10:44,840 Je te bénis. 764 01:10:46,491 --> 01:10:47,852 Plus de vie. 765 01:10:48,993 --> 01:10:50,890 Le grand travail commence.